« Hang Up » in italiano
2026-05-31 17:00 - 18:30 (Europe/Paris) | La Ribalta, Novara, Italy
Hang Up
Garlic et Dangle sono in attesa della loro reincarnazione. Appesi nei loro cappotti, sospesi in uno spazio fuori dal tempo, queste due anime stravaganti spiano l’umanità in un tête-à-tête improbabile mettendo a confronto i loro desideri e le loro inquietudini.
Hang Up, una produzione della compagnia svizzera Les Diptik, è un poema assurdo sull’Essere (o non essere), un’osservazione delicata e divertente sul disorientamento di fronte alla molteplicità di scelta, che trova il suo giusto spazio di espressione a metà tra il mondo del clown et quello del teatro.
Durata : 75 minuti, senza intervallo
Spettacolo per adulti, bambini benvenuti
Una creazione di : Marjolaine Minot, Céline Rey and David Melendy
Interpretazione : Céline Rey and David Melendy
Creazione luci : Antoine Zivelonghi
Scenografia : Valentin Steinemann
Traduzione in italiano : Augusta Balla, David Labanca

«Hang Up» en français
2026-09-29 19:00 - 20:30, 2026-09-30 19:00 - 20:30, 2026-10-01 20:00 - 21:30 | Théatre de Grand-Champ, Ch. de la Serine 2, Gland, Vaud, 1196, Switzerland
HANG UP

Garlic et Dangle attendent leur réincarnation. Elle, impatiente et mutine ; lui, mélancolique et imprévisible. Pendus à leur manteau, suspendus hors du temps dans la « Station de l’Entre-deux », ces deux âmes fantasques auscultent l’humanité dans un tête-à-tête improbable qui confronte leurs désirs et leurs inquiétudes.
«Hang Up», une création de la compagnie fribourgeoise Les Diptik, est un poème absurde sur l’état d’être (ou de ne pas être), une exploration délicate et drôle de la désorientation face à la multiplicité de choix, qui se situe confortablement quelque part entre le monde du clown et celui du théâtre.
Durée : 75 minutes, sans entracte
Spectacle pour adultes, enfants bienvenus
Une création de : Marjolaine Minot, Céline Rey and David Melendy
Interprétation : Céline Rey and David Melendy
Création lumière : Antoine Zivelonghi
Scénographie : Valentin Steinemann
Régie son et lumière : Robin Dupuis

« Fertik » en français
2026-12-17 20:00 - 21:30, 2026-12-18 20:00 - 21:30, 2026-12-19 18:00 - 19:30, 2026-12-20 17:00 - 18:30 | Théatre du Passage, Passage Maximilien-de-Meuron 4, Neuchâtel, NE, 2000, Switzerland
À la frontière entre concert qui dérape, conférence engagée et préparation foireuse d’un monde nouveau, « Fertik » nous emmène dans une aventure théâtrale effervescente qui part dans tous les sens pour, justement, tenter de le retrouver, ce sens.

Aussi touchants qu’à côté de la plaque, les trois protagonistes tentent de faire communauté, d’avancer ensemble, de créer et penser à trois, malgré le chaos qui règne au sein de leur
organisation et des conflits qui éclatent pour des broutilles. Il manque toujours quelque chose : un instrument, la mémoire, un câble, un costume… Et pourtant, on s’efforce de collaborer, ensemble, malgré le chaos ambiant, les perspectives apocalyptiques, les tensions et les dissensions. Même si ça rate. Même s’il faut retenter…
Avec son humour tendre et sa poésie de l’absurde, cette tragicomédie moderne redonne de l’espoir – une ode à la tentative et à l’envie, quoi qu’il arrive.
écriture, mise en scène Céline Rey, David Melendy, Fanny Krähenbühl
interpréteation Céline Rey, David Melendy, Cedric Blaser
musique Cedric Blaser
création lumière Robin Dupuis
scénographie Alexis Thiémard
costumes Fanny Buchs
